Me 17.
Décembre
20h30
Je 18.
Décembre
18h30
Erdal est parti
Simon Roth
© Christophe Raynaud de Lage
Conception et mise en scène Simon Roth
D'après une idée originale de Erdal Karagoz
Scénographie et costume Emma Depoid
Création lumière et vidéo Simon Anquetil
Création son et régie générale Foucault de Malet
Stagiaires assistanat à la mise en scène Mathilde Hur, Sasha Paula
Conception et mise en scène Simon Roth
D'après une idée originale de Erdal Karagoz
Scénographie et costume Emma Depoid
Création lumière et vidéo Simon Anquetil
Création son et régie générale Foucault de Malet
Stagiaires assistanat à la mise en scène Mathilde Hur, Sasha Paula
avec
— Bénicia Makengele
— Ramo Jalil
— Mascha Richard Dumy
— Saïd Ghanem
— Simon Roth
En diffractant le récit autobiographique d’un jeune réfugié kurde entre quatre interprètes, une bande-son et des images vidéo, Erdal est parti mêle épopée contemporaine et réflexion sur la capacité du théâtre à représenter le monde avec justesse.
Mercredi 17 décembre 2025 à 20h30
Jeudi 18 décembre 2025 à 18h30
Théâtre Louis Aragon, scène conventionnée
Esplanade des Droits de l'Hommme 93290 Tremblay-en-France
ERDAL EST PARTI
Simon Roth
Quand raconter soi-même une expérience traumatique est trop difficile à assumer, peut-on la confier à un autre ? C’est le pari que tentent le réfugié politique kurde Erdal Karagoz et l’auteur et metteur en scène Simon Roth. Le premier a confié au second le récit de son parcours d’exilé entre la Turquie et l’Europe – chaotique et violent – pour se purger de sa colère, se donner de la force et éveiller les consciences du public français. Sur scène, cette histoire est incarnée par quatre interprètes, dont les corps et les voix sont autant d’inflexions de la personnalité d’Erdal.
Avec cette troisième pièce, Simon Roth – issu de la promotion 2021 du Conservatoire national supérieur d’art dramatique à Paris – s’empare de tous les outils du théâtre documentaire pour travailler la question de la représentation. À partir de douze heures d’entretien avec Erdal, il met en place un dispositif formel original, où bande-son, images enregistrées ou filmées en direct coexistent. En jouant notamment sur le doublage en synchronisation labiale et une attention soutenue aux mouvements, sa mise en scène orchestre le jeu des interprètes en une partition rigoureuse, subtile et puissante.
Possibilité d'enchaîner les spectacles
Mercredi 17 décembre
18h30 - Chroniques d’une exploratrice (1h15) - Centquatre-Paris
(19h50 navette gratuite | Centquatre-Paris → TLA, Trembay-en-France)
20h30 - Erdal est parti (1h50) - TLA, Tremblay-en-France
(22h45 navette gratuite | TLA, Tremblay-en-France → Gare du Nord → Centquatre-Paris)
Jeudi 18 décembre
(17h30 navette gratuite | Centquatre-Paris → TLA, Trembay-en-France)
18h30 - Erdal est parti (1h50) - TLA, Tremblay-en-France
(20h20 navette gratuite | TLA, Trembay-en-France → Centquatre-Paris)
21h15 - Chroniques d’une exploratrice (1h15) - Centquatre-Paris
22h45 - Cérémonie de clôture, avec remise des prix - Centquatre-Paris
Durée 1h50
Production Prémisses – Office de production artistique et solidaire pour la jeune création
Coproduction : MC93 – Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis, La Scène de recherche – ENS Paris Saclay, L’Agora – scène nationale de l’Essonne, MC2: Maison de la Culture de Grenoble – Scène nationale
partenaires CNSAD, La Chartreuse Villeneuve-lez-Avignon, Le Théâtre de l’Union
Avec la participation artistique du Jeune théâtre national
Avec le soutien du Fonds d'Insertion professionnelle de l’École supérieure de théâtre de l’Union – DRAC Nouvelle-Aquitaine et Région Nouvelle Aquitaine, du fond d'insertion du TNB – Rennes
Action financée par la Région Île-de-France dans le cadre du dispositif FoRTE
Mercredi 17 décembre 2025 à 20h30
Jeudi 18 décembre 2025 à 18h30
Théâtre Louis Aragon, scène conventionnée
Esplanade des Droits de l'Hommme 93290 Tremblay-en-France
ERDAL EST PARTI
Simon Roth
Quand raconter soi-même une expérience traumatique est trop difficile à assumer, peut-on la confier à un autre ? C’est le pari que tentent le réfugié politique kurde Erdal Karagoz et l’auteur et metteur en scène Simon Roth. Le premier a confié au second le récit de son parcours d’exilé entre la Turquie et l’Europe – chaotique et violent – pour se purger de sa colère, se donner de la force et éveiller les consciences du public français. Sur scène, cette histoire est incarnée par quatre interprètes, dont les corps et les voix sont autant d’inflexions de la personnalité d’Erdal.
Avec cette troisième pièce, Simon Roth – issu de la promotion 2021 du Conservatoire national supérieur d’art dramatique à Paris – s’empare de tous les outils du théâtre documentaire pour travailler la question de la représentation. À partir de douze heures d’entretien avec Erdal, il met en place un dispositif formel original, où bande-son, images enregistrées ou filmées en direct coexistent. En jouant notamment sur le doublage en synchronisation labiale et une attention soutenue aux mouvements, sa mise en scène orchestre le jeu des interprètes en une partition rigoureuse, subtile et puissante.
Possibilité d'enchaîner les spectacles
Mercredi 17 décembre
18h30 - Chroniques d’une exploratrice (1h15) - Centquatre-Paris
(19h50 navette gratuite | Centquatre-Paris → TLA, Trembay-en-France)
20h30 - Erdal est parti (1h50) - TLA, Tremblay-en-France
(22h45 navette gratuite | TLA, Tremblay-en-France → Gare du Nord → Centquatre-Paris)
Jeudi 18 décembre
(17h30 navette gratuite | Centquatre-Paris → TLA, Trembay-en-France)
18h30 - Erdal est parti (1h50) - TLA, Tremblay-en-France
(20h20 navette gratuite | TLA, Trembay-en-France → Centquatre-Paris)
21h15 - Chroniques d’une exploratrice (1h15) - Centquatre-Paris
22h45 - Cérémonie de clôture, avec remise des prix - Centquatre-Paris
Durée 1h50
Production Prémisses – Office de production artistique et solidaire pour la jeune création
Coproduction : MC93 – Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis, La Scène de recherche – ENS Paris Saclay, L’Agora – scène nationale de l’Essonne, MC2: Maison de la Culture de Grenoble – Scène nationale
partenaires CNSAD, La Chartreuse Villeneuve-lez-Avignon, Le Théâtre de l’Union
Avec la participation artistique du Jeune théâtre national
Avec le soutien du Fonds d'Insertion professionnelle de l’École supérieure de théâtre de l’Union – DRAC Nouvelle-Aquitaine et Région Nouvelle Aquitaine, du fond d'insertion du TNB – Rennes
Action financée par la Région Île-de-France dans le cadre du dispositif FoRTE